ฝันร้ายในคืนเปลี่ยว
โอเค เก่งมาก เด็กๆ ใครร้องเพลงวันเกิดเป็นบ้าง
หนู
ไม่มีเลยเหรอ
หนูค่ะๆ
แต่วันนี้วันอะไร ก็ได้ๆ เดี๋ยวฉันจะสอนให้นะ
เสร็จแล้ว
- พร้อมแล้วนะ - พร้อมๆ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- เอาเลย - อย่าดับนะ
จับจมูกเหมือนฉันดู
เพราะถ้าไม่จับจมูก
เธอจะไม่มีความสุขตลอดไป
เค้กจ้ะ
เอาเลย
มาแล้วๆ เจ้าของวันเกิดอยู่ไหนจ๊ะ
- อธิษฐานเลย - อยากกินไข่ๆ
เป่าเลยจ้ะ
- ขอจานเพิ่มนะ - โอเค
หิวแล้วๆ
- ลูอิส ฝากหน่อยได้ไหม - ได้
- นี่ ระวังนะ - ไหนดูซิ
- เอาละนะ - ผมก่อน
ฮัลโหล
แซนดรา ผมโทรหาตั้งนาน คุณไม่ยอมรับสาย
เคร์มัน เลิกงานหรือยัง
ยัง เรายังอยู่กับหุ้นส่วน ผมไปไม่ทันแน่
ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังอยู่ออฟฟิศ เหมือนคริสต์มาสอีกแล้ว
เคร์มัน คุณจะตกเครื่องบินเอานะ
- เคร์มัน ทำไมยังอยู่ข้างนอก - เดี๋ยวนะ
ข้างในพายุเข้าแล้ว ถึงตาฉันแล้ว
- พิมพ์บทฉันมาไหม - นี่ไง
นายรู้เดิมพันดีใช่ไหม
ถ้านายทำพัง นายตายแน่
อย่าสูบบุหรี่ด้วย ให้ตายสิ
อย่าสูบ ห้ามสูบให้พวกเขาเห็น
ขอตัวนะ
เคร์มันๆ
ที่รัก ผมต้องกลับเข้างานแล้ว
ไม่ บอกเขาว่าคุณจะกลับบ้าน
ผมทำไม่ได้ งานนี้วางแผนมาเป็นเดือน
แล้ววันเกิดล่ะ
แซนดรา เจ้านายต้องการผม
ลูกสาวคุณก็เหมือนกัน แต่คุณอยู่ไกลตั้ง 300 ไมล์
ถ้าไม่เซ็นสัญญาวันนี้ การควบกิจการก็ล่ม
- ไม่มาสินะ - ไปแน่ ไม่ต้องห่วง
ผมไปแน่ ผมจะเอารถบริษัทไป
ก็ได้ จะมาถึงกี่โมง
สี่ทุ่มมั้ง อีกชั่วโมงผมถึงจะออก
- ของขวัญล่ะ - แซนดรา
ไม่ได้ซื้อสินะ
เฮ้ย ทำอะไรวะ
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ เฮ้ยๆ
ไอ้บ้านั่นไม่ยอมหยุดเลย
ผมรับเอง
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ใครน่ะ ลูอิสเหรอ
ใช่ เคร์มัน ฉันเอง เป็นไงบ้าง
ก็ดี ขอฉันคุยกับเมียได้ไหม
- ไม่รู้สิ... - ได้
- เธออยู่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - ใช่ๆ
เธออยู่นี่
เคร์มัน
แซนดรา ผมกำลังไป ของขวัญอยู่กับผม แต่รถติดมาก
ที่รัก งานเลี้ยงจบรึยัง
จบสิ นั่นเด็กๆ นะ
ทำไมเพื่อนบ้านยังอยู่ล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะคุณไม่อยู่ไง
ผมไม่ชอบเลย แซนดรา
ฉันก็ไม่ชอบ แต่ฉันต้องหาคนช่วย รู้ไหม
- คุณจะกลับกี่โมง - ไม่รู้สิ เที่ยงคืนมั้ง
ผมขอโทษ ผมทำพลาด ผมผิดเสมอ ด่าได้เลย
ขอคุยกับลูกได้ไหม
เดี๋ยวนะ เอสเตล่า พ่อโทรมา
- ฮัลโหล - ไง ต่ายน้อย งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ได้ของขวัญเพียบเลย
- ทำไมพ่อไม่มาล่ะ - ขอโทษนะ ลูกรัก
วันนี้แย่มาก เดี๋ยวเสาร์อาทิตย์ พ่อจะชดเชยให้ โอเคนะ
- คิดถึงพ่อไหม - ค่ะ
มีของขวัญให้หนูไหม
ของขวัญใครเหรอ
- หนูรู้ว่าพ่อมี - มีอยู่แล้วจ้ะ
ขอคุยกับแม่หน่อยนะ จุ๊บๆ
แม่คะ
ค่ะ
เห็นไหม ลูกเข้าใจผมกว่าคุณอีก
จริงเหรอ
ฟังนะ เคร์มัน คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
คุณดีเกินกว่าจะอยู่บริษัทนี้ พวกเขาเหยียบย่ำคุณ
อย่าพูดงั้นสิ แซนดรา
ใช่สิ เขาเหยียบย่ำคุณ ที่แย่กว่านั้นคือคุณไม่รู้ตัวเลย
แต่รู้ไหมฉันเจ็บตรงไหนที่สุด
ตรงที่คุณทุ่มเทให้ทุกคน ยกเว้นครอบครัว
แต่ผมทำเพื่อเรานะ แซนดรา คิดว่าผมไม่อยากไปงานวันเกิดลูกเหรอ
เคร์มัน อยากมาเมื่อไหร่ค่อยมาแล้วกัน
บอกให้ปล่อยแขนหนูไง
ซิลเวียๆ ขอร้องละ
กลอเรียเป็นโสเภณี เธอจะทำให้แกเดือดร้อน
อย่ามายุ่งกับหนู นี่มันชีวิตหนู ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
ซิลเวีย อย่าไปเลย แม่ขอร้องละ
จะไปข้างนอกเหรอ
ต้องการอะไร จะให้หนูอยู่นี่เหรอ
- อย่าพูดกับแม่แกแบบนั้น - หนูจะทำยังไงก็ได้ นี่แม่หนู
เลิกทำหน้าแบบนั้นเดี๋ยวนี้ แกต้องอยู่นี่
- ก็ไม่อยากอยู่นี่ บ้าเอ้ย - ให้ตายสิวะ
ถ้ายังอยู่บ้านนี้ แกต้องเชื่อฟังเรา
- จะทำอะไรน่ะ - ซิลเวีย ขอละ
เข้ามาสิ จะเสียบไข่ให้
อย่าลองดีเชียวนะ
ฉันไม่อยู่แล้ว ฉันอายุ 17 แล้ว ฉันไม่ทนอีกแล้ว
- เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ - สุดๆ
- ลองสิ ซิลเวีย - ฉันเมาแล้ว
- จริงๆ นะลองดูสิ - ไม่ดีกว่า
ให้ตายสิวะ พวกมันบอกแล้วนี่ว่าอย่ากลับมา
ก็เพื่อตัวเธอเองนั่นแหละ
เพราะเมืองบ้านี่ไม่มีอะไรเลย
ไปหามาจากไหนเนี่ย ผู้ชายห่วยๆ
ใช่ ก็แค่ไอ้ตูดหมึกคนหนึ่ง
เหลี่ยมจัดอย่างกับคุกกี้มอนสเตอร์
- ฟังนะ ไอ้ตูดหมึก - มีปัญหากับชาโตเหรอ
เฮ้ย นั่นเพื่อนเขา โอเคนะ ระวังด้วย
- ขำอะไรวะ - อย่าเสือกสิ พวก
- ไอ้ตูดเหม็นเอ๊ย - ไปตายซะ
ทุกวันเลย
สองคนนี้สู้เราไม่ไหวหรอก
- ไม่มีทาง - ลองสิ
นี่ เร่งเสียงอีกหน่อยสิ พวก
- นางสูดปื้ดแรกไปแล้ว - เปิดซิงจมูกไปแล้ว
- สุดๆ - นางดูแลเธอดีสินะ
- ทำอะไรน่ะ - ของขวัญไว้เวลาเศร้าไง
- เราจะไปไหนกัน - ร้านใหม่ เธอต้องชอบแน่
(สวัสดี)
(วิทยุ)
การตายของคนที่รัก...
เป็นเพื่อนร่วมงาน เพื่อนที่จมน้ำในสระว่ายน้ำ
เพื่อนคนนี้หนัก 200 ปอนด์
การลากเขาขึ้นมาจากสระในสภาพนั้น
แววตาเขา ผมจะจำไปตลอดชีวิต
ความกลัวที่ได้เห็นความตายน่ะ
มันฝังใจผมมาตลอด
(ตำรวจ)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ไฟหน้าคุณดับน่ะ
ครับ ใช่ ผมโดนชนมา ไม่ทันรู้ตัว
- ขอใบขับขี่กับทะเบียนครับ - ครับ
- ไม่ใช่รถคุณเหรอ - รถบริษัทครับ
- มีประกันไหม - น่าจะมี ผมทำบริษัทประกัน
ลงมาก่อนครับ
ลงมาจากรถก่อน
- คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ - เปล่าครับ
- เมารึเปล่า - เปล่า
- เราจะตรวจแอลกอฮอล์นะ - ทำไม
เพราะคุณขับร่อน
(โมเทล)
ฟังนะ ผมขอบคุณมากที่พวกคุณ ตามผมมาถึงนี่
- แต่ผมค้างที่นี่ไม่ได้ ขอละ - คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถ
ผมแค่หลับใน ผมไหวจริงๆ
- ผมชินแล้ว - จะให้เรายึดรถไหม
เมียผมรออยู่ที่บ้าน วันนี้วันเกิดลูกผม
คุณไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย
ถ้าอยากเสี่ยงตาย มันก็เรื่องของคุณ
- แต่คุณเป็นอันตรายต่อคนอื่นด้วย - รถไม่มีไฟขับไม่ได้
ผมเตือนแล้วนะ ทำที่คุณคิดว่าดีเถอะ เราก็จะทำเหมือนกัน
เซ็นซะ
- ผมแค่อยากกลับบ้านไปพักผ่อน - ขอให้ปลอดภัยเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
กุญแจครับ
ให้ตายสิ อิจฉาจัง เธอก็อยากเยด้วยไหม
- ไม่อยาก - เธอชอบแน่ ฉันลีลาเด็ดนะ
ทำบ้าอะไรน่ะ
อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก ไม่รุนแรงหรอกน่า
อย่ามาแตะนะ
- เอาน่า - ฉันบอกว่าอย่าแตะไง
- ไม่เป็นไรน่า - แกทำอะไรเนี่ย ไอ้บ้า
- ปล่อยฉันนะ - นังบ้านี่
นังเด็กนิสัยเสีย แกมันนิสัยเสีย
แกก็เป็นไอ้หมูโสโครก
- ซิลเวีย - มีอะไร
จะไปไหนน่ะ
นังบ้า จับได้ฆ่าแกแน่
- เฮ้ยๆ ใจเย็น - ฉันจะฆ่าแก ปล่อยฉัน
- ไปกันเถอะ - ฉันเลือดออกนะเว้ย
- ขนาดแม่ฉันยังไม่ทำกับฉันเลย - ไปเถอะ
- ชาโต พอแล้วๆ
- ไปตายซะ ไอ้หัวขวด - แกสิไปตาย
จอดหน่อยครับ ขอร้องละ
สวัสดีค่ะ 112 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ครับ มีอุบัติเหตุบนทางหลวง
อุบัติเหตุนะคะ ต้องใช้รถพยาบาลไหม
ครับๆ รีบมาเลยนะครับ
- ขอเลขทางกับหลักกิโลด้วยค่ะ - ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
- ผมอยู่บนทางหลวง - ค่ะ ฉันจะพยายามตามหานะคะ
- ครับ - บอกได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล
ครับๆ แค่...
ระบบติดตามหาคุณไม่พบ ช่วยย้ายไปอยู่
- ในที่ที่มีสัญญาณด้วยค่ะ - ย้ายอะไรเหรอครับ
- ผมย้ายไม่ได้ มัน... - ใจเย็นค่ะ บาดเจ็บรึเปล่า
- ไม่ๆ - คุณไม่บาดเจ็บนะ
- ไม่ครับ - งั้นคุณก็ต้องให้
ข้อมูลเจาะจงที่เราส่งคนไปช่วยได้ค่ะ
ฮัลโหล เขาวางไปแล้ว
ขอโทษนะ ผมขอโทษ
โทรเลย
ขอโทษนะ คุณต้องไปโรงพยาบาล
ค่อยๆ อดทนไว้นะๆ
เกือบถึงแล้ว
โอเค รอสักพักแล้วโทรใหม่
ไม่ๆ คุณผู้หญิง อย่าๆ อย่าร้องครับ นี่
นี่เพื่อนคุณเหรอครับ
เธอบาดเจ็บ คุณโอเคไหม
อดทนไว้นะ อีกนิดเดียว
กลอเรีย
(โรงพยาบาล)
(รอตำแหน่ง)
ติดสิๆ
(ผิดพลาด ไม่พบตำแหน่งของคุณ)
ไม่นะๆ ให้ตายสิ
ไม่น่าพามาเลย
คุณเป็นใคร จะพาฉันไปไหน
- อะไรนะ - จอดรถ
- ใจเย็น - จอด
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
อย่าแตะต้องฉัน
ไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
กลอเรียล่ะ
กลอเรียอยู่ไหน
ไม่ต้องกลัว เราจะไปโรงพยาบาล
เราจะไปโรงพยาบาล รู้ไหมว่าอยู่ไหน
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น กลอเรียล่ะ - หลังรถครับ เธออยู่หลังรถ
- กลอเรีย - อย่าแตะนะครับ
เธอบาดเจ็บสาหัส อย่าแตะดีกว่า
ไม่รับ
- เราต้องประกาศเตือนแล้ว - โอเค
เธอเป็นอะไรไปๆ
บอกเบอร์บ้านมา ผมจะโทรไป
- ไม่ - อะไรกัน บอกมาเถอะ
ซิลเวีย
- ซิลเวีย - อะไร
- น่าจะให้พวกนั้นพาไปส่งนะ - เดี๋ยวก็มีรถมา
แน่สิ ให้โทรเรียกมาริโอไหม
- ไม่เอา ฉันไม่กลับไปหาพวกนั้นแน่ - งั้นก็โทรหาใครหน่อย
- เงินหมด โทรไม่ได้ - จริงเหรอ
"จริงเหรอ" อะไร คิดว่าฉันโทรฟรีเหรอ
ฟังนะ จะโทรหาใครก็แล้วแต่ ฉันจะไปฉี่
ก็ได้ๆ
ไม่ทนแล้ว
(มาริโอ)
ซิลเวีย
เวรแล้ว
ซิลเวีย มานี่ วิ่งมา เร็ว พวกนั้นมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน บ้าเอ๊ย
ซิลเวีย
ระวัง
พวกมันขับพุ่งเข้ามา มันจะฆ่าเราเหรอ
ไม่ๆ มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ๆ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ฉันพยายามดึงตัวเธอแล้ว แต่ไม่ทัน
- ฉันรู้ว่าใครชน - อะไรนะ
- ฉันรู้ว่าใครชน - คุณรู้เหรอ
ใครชน
กลอเรียตายแน่
เราต้องรีบพาเธอไปส่งโรงพยาบาล ตกลงนะ
คุณอาจจะบาดเจ็บด้วย คุณต้องบอกผมว่าโรงพยาบาลอยู่ไหน
คุณรู้จักแถวนี้ไหม บ้านอยู่แถวนี้รึเปล่า
- ฉันไม่รู้ที่นี่ที่ไหน - เดี๋ยวนะ เอาโทรศัพท์ผมไป
ลองใช้ดูซิ
ลองหาโรงพยาบาลดู คุณบอกว่าใครทำนะ
ใครชน นี่
"หาตำแหน่ง" อยู่
คอแห้งจัง
- ไม่เจอเหรอ - หาอยู่
(กำลังหาตำแหน่ง)
"ผิดพลาด หาตำแหน่งไม่พบ"
ส่งมา บอกเบอร์บ้านมา
- เราจะโทรหาพ่อแม่คุณ - ไม่
- เอาน่า บอกมา - ฉันไม่บอก
- งั้นคุณก็โทรเอง - โทรศัพท์เงินหมด
- ใช้ของผมก็ได้ - หยุดทีได้ไหม
- แต่คุณต้อง... - พวกมันไม่ต้องรู้อะไรหรอก
พวกมันเกลียดฉัน
ขอให้พวกมันตายๆ ไปซะ
- ครับ - คุณอยู่ไหน
- คงอีกนานกว่าจะถึง - นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ ที่รัก ตอนนี้ผมคุยไม่ได้
- ทำไม - ผมขับรถอยู่ แซนดรา
- ไม่ได้ใช้แฮนด์ฟรีเหรอ - ผมยังคุยไม่ได้ ที่รัก
ไว้ผมโทรกลับนะ
นั่นเมียผม
- คุณโกหกเธอทำไม - อะไร
โกหกเธอทำไม
คุณไม่ได้บอก
ทำไม
- ไม่รู้สิ ผมไม่อยากให้เธอกลัว - ไม่อยากให้เธอรู้เหรอ
- อะไร - ไม่อยากให้เธอรู้เหรอ
- กลอเรีย - อย่าๆ
นี่ๆ กลอเรีย
- นี่ กลอเรีย - กลอเรีย
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ ปล่อยเธอ
ปล่อยเธอซะ
- หยุดนะๆ - ปล่อยผม
ปล่อยเธอ อย่าแตะต้องเธอ หยุดนะ เธอเจ็บ
- กลอเรีย - ปล่อยเธอๆ ขอละ
คุณทำเธอเจ็บ ขอละ ปล่อยเธอทีเถอะ
อย่าแตะต้องเธอ ถอยออกมา คุณจะทำเธอตายเอานะ ปล่อยซะ
คุณทำเธอตาย ไอ้สารเลว
คุณฆ่าเพื่อนฉัน คุณฆ่าเธอ
กลอเรียๆ ตอบที ขอละ
อย่าตายนะ ขอร้อง อย่าทิ้งฉันไป
ขอร้องละ กลอเรีย
(ซานตา อนา)
กลอเรีย
มาเร็ว ไปกันเถอะ
มาเถอะ ไปได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ทำอะไรของคุณ ปล่อยฉัน
ขอร้อง ปล่อยฉันเถอะ
หยุดก่อน จะไปไหนน่ะ หยุดนะ
เฮ้ย
กลับมา เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
หยุดนะ มันมืดจะตาย
คุณ กลับมาก่อน ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก ผมเป็นคนดี
ผมสาบานว่าผมไม่ได้ทำ อุบัติเหตุนั่นเกิดขึ้นก่อนแล้ว
คุณเองก็บอกว่ารู้ว่าใครชน
ผมเป็นคนดีนะ
คุณครับ
อย่าอยู่ตรงนี้เลย ออกมาเถอะ คุณต้องไปหาหมอ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ขอละ
ทำอะไรน่ะ เปิดประตู
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
มานั่งหน้าซะ
อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมโดนชนมาก่อนแล้ว
ผมแค่อยากพาไปส่งโรงพยาบาล หาหมอหรือจิตแพทย์
- ฉันไม่ได้บ้า - ไม่ใช่แบบนั้นๆ
เอาน่า เปิดก่อน
พวกมันจะหยามเราไม่ได้ กลอเรีย ไม่มีใครหยามเราได้
ทำอะไรน่ะ
อย่านะๆ
นี่ อยู่ตรงนั้นก่อนนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
อย่านะ เฮ้ย
เฮ้ย อย่าๆ หยุดก่อน ลงมาเลย
อย่านะ อย่าแตะนะ เฮ้ย หยุด
เฮ้ย อย่านะ เดี๋ยวพังหมด
เฮ้ย เปิด
- เปิดเถอะ ขอละ - อย่ายุ่งกับฉัน
แกตั้งใจชนฉัน
ไม่จริง ผมไม่ได้ทำนะ
คุณโดนชนแล้วหนี ผมมาทีหลัง
แกโกหก
ฟังนะ รถผมน่ะดูง่ายๆ ผมจะให้ดู
เห็นไหม ไฟหน้าติดข้างเดียว
ฉันถึงได้รู้ว่าเป็นแกไง ไอ้ฆาตกร แกมันไอ้ฆาตกรสารเลว
ถามซิว่าพ่อจะมากี่โมง บอกด้วยว่าได้เวลานอนแล้ว
ไม่ๆ อย่ารับนะ
อย่ารับนะ อย่า
ปล่อยเลย เอาโทรศัพท์ผมมา
ไม่นะ
แม่คะ พ่อไม่รับ
ทำไมพ่อยังไม่กลับล่ะ
ไว้ถามเขาพรุ่งนี้แล้วกัน ไปแปรงฟันเถอะ
ช่วยย้ายไปอยู่ในที่ที่มีสัญญาณด้วยค่ะ
ย้ายอะไรเหรอครับ ผมย้ายไม่ได้ มัน...
- ใจเย็นค่ะ บาดเจ็บรึเปล่า - ไม่ๆ
- คุณไม่บาดเจ็บนะ - ครับ
งั้นคุณก็ต้องให้ ข้อมูลเจาะจงที่เราส่งคนไปช่วยได้ค่ะ
- สายนี้นานแค่ไหนแล้ว - ยี่สิบนาทีค่ะ จ่า
ตามรอยได้ไหม
โอเปอเรเตอร์ 112 แจ้งว่า
ระยะเสาอากาศที่ครอบคลุมทางหลวง
อาจเป็นสายซีเอ็ม 320 กิโลเมตรที่ 14 ค่ะ
อาจคลาดเคลื่อนประมาณสองกิโลเมตร ไม่ใช่เขตเมืองค่ะ
- แล้วเขาก็ไม่ติดต่อมาอีกเหรอ - ค่ะ
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
รู้ไหมว่าสายนี้โทรมาจากโทรศัพท์ใคร
เคร์มัน เตเฮโร ปาดีญาค่ะ
เคร์มัน เตเฮโร ปาดีญา
เขาบังเอิญถูกสายตรวจ ที่ปูเอนเตริโอเรียกจอด
เมื่อชั่วโมงครึ่งก่อนหน้านี้ค่ะ
เบนฮูเมีย นี่จ่านะ
ครับ จ่า เราไม่เจอวี่แววอุบัติเหตุเลย
ได้จดรายละเอียดของ เคร์มัน เตเฮโร ปาดีญาไว้
- เมื่อชั่วโมงครึ่งก่อนหน้านี้รึเปล่า - ครับ
รถเขาไฟหน้าดับข้างหนึ่ง ตัวเขาก็ดูเหนื่อยๆ
ใช่ แล้วได้รายงานเรื่องเขาไหม
ไม่ครับ จ่า เราพาเขาไปโรงแรม
เขาโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินมา
(เคร์มัน เตเฮโร ปาดีญา)
ผมต้องแจ้งตำรวจ
(มาริโอ วางสาย)
ซิลเวียๆ
ช่วยด้วยค่ะ มีคนพยายามฆ่าฉัน
ซิลเวีย
ฮัลโหล
ซิลเวีย
ซิลเวีย ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม
อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้ฆาตกร
พูดอะไรน่ะ ผมไม่ใช่ฆาตกร ฟังก่อน
ฉันไม่สนว่าแกจะพูดยังไง ไอ้ลูกหมา แกฆ่าเพื่อนฉัน
ไม่ใช่นะ มันเป็นอุบัติเหตุ ได้ยินไหม
- ผมพยายามจะช่วยมาตลอด - ถ้าอยากช่วย ทำไมต้องโกหก
ผมไม่ได้โกหก ซิลเวีย
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าใครทำ
ไม่ๆ แกโกหกอีกแล้ว
กระเป๋าตังค์แกอยู่กับฉัน ฉันรู้ชื่อแก เคร์มัน
ฉันรู้บ้านแกอยู่ไหน ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
แกจะได้เน่าตายในคุก แกจะตามจองเวรเราไม่ได้อีก
(โมเทล มาเตโอส)
พ่อจะนอนที่ไหนคะ
พูดอะไรน่ะ นอนที่บ้านนี่ไง เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว โอเคนะ
- หนูอยู่รอพ่อได้ไหมคะ - ไม่ได้จ้ะ ถึงเวลานอนแล้ว
มาเถอะ นอนก่อน
- เอาละ - แม่คะ
- ว่าไงจ๊ะ - พ่อไม่รักเราเหรอ
รักสิ ลูก พ่อรักเรามากนะ
- ถามทำไมน่ะ - คงไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นนะ
หนูกลัวที่ไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
ลูกไม่ต้องกลัวนะ แม่อ่านนิทานให้ฟังเอาไหม
ว่าไง ไม่ได้อ่านให้ฟังนานแล้วนะ
เรื่องนี้นะ
ช่วยด้วยๆ เปิดหน่อยๆ ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วยค่ะ เขาจะฆ่าฉัน ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
แล้วสองคนนั้นจะกลับมายังไง เดินมาเหรอ
- อะไรเนี่ย พวกเธอล่องหนได้เหรอ - ฉันจะรู้ได้ไงเล่า
ฉันจะโทรหาซิลเวีย
(มาริโอ สายเข้า)
เพื่อน อีบ้านั่นใส่แหวนตบหน้าฉัน
เราอาจจะขับผ่านไปรึเปล่า ไม่รู้สิ
- โทรอีกทีสิ - พวกเธอไม่รับ
ลองอีกทีสิ
- ฉิบหาย ตำรวจมา - จริงเหรอ เวรแล้ว
ไอ้พวกเวรนั่นมาทำอะไรที่นี่
เอาน่าๆ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
มีปัญหารึเปล่า
มีสิ ผมเงี่ยนจะตายอยู่แล้วเนี่ย ไปให้พ้นเลย
โดนซะ ข้อหาอยากเสือก
- นายโอเคนะ - โอเคมาก ตามไปเลย
- ฉิบหาย ชาโต ฉิบหายแล้ว - ช่างพวกมัน ไม่ให้ทำเสียเรื่องหรอก
อย่าเข้าใกล้เกินนะ มันจะเลี้ยวขวา เร็ว
พวกเวร เอาไปจิ้มซอสมะเขือเทศกินซะ กินไข่ฉันด้วย
หุบปากซะ ฉิบหาย บ้าเอ๊ย
- เราติดคุกแน่ เพื่อน - อ้อ เราจะติดคุก
เราจะติดคุก
ชาโต หนีเร็ว ชาโต
นี่ ช่วยด้วยค่ะ
นี่
เดี๋ยว อย่า...
ไม่อยากเชื่อเลย
จะไปไหนน่ะ
ช่วยด้วย
หยุดก่อนๆ
ขอละ คุยกับผมก่อน
ซิลเวีย ขอร้อง มาคุยกัน
ผมจะเลิกตามคุณ ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่คนเดียว
ก็แล้วแต่คุณเลย ผมจะไม่...
ผมแค่ขอให้คุณออกมาคุยกันสักห้านาที
ซิลเวีย ออกมาเถอะ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
ลองคิดถึงผมบ้างสิ คิดว่าผมรู้สึกยังไง
คุณจะกล่าวหาผมแบบนั้นไม่ได้นะ
ซิลเวีย
ไม่นะ อย่า
อย่านะ ไม่ๆ
เปิดสิ
เปิด
เปิดสิ เปิดประตู
บอกให้เปิด
เปิดสิ เปิดเร็ว
เปิดประตูสิ เปิด
เปิดสิ ซิลเวีย เปิดประตู
เปิดสิ เปิด
แล้วทั้งคู่ก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
แม่คะ
ว่าไง ลูก
เทวดานอนหลับไหมคะ
แน่นอนสิจ๊ะ
แล้วตอนกลางคืนใครปกป้องเราล่ะ
เอาน่า นอนซะเถอะ
- ลูอิส - ผมเห็นว่าเคร์มันยังไม่กลับ
- ยัง - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันไม่รู้ เขาไม่รับโทรศัพท์
เรื่องแบบเดิมๆ เลย เข้ามาสิ หาอะไรดื่มก่อน
ฉันเลยมารอนี่ไง
อ่านอะไรน่ะ
"พระเจ้าตายแล้ว"
- ว่ากันว่านิตเชอเป็นแรงบันดาลใจนาซี - เขาแค่พูดเรื่องวิวัฒน
- วิวัฒนาการเหรอ - ใช่
เรื่องที่เรามุ่งมั่นจะเอาชนะปัญหา
ตัดสินใจโดยไม่เสียใจภายหลัง ควบคุมชีวิตตัวเอง
- เป็นอิสระ - คุณชวนผมมาดื่มนี่
ใช่ ดื่มอะไรดีคะ
- วิสกี้แล้วกัน - โอเค
(มาริโอ กลอเรีย)
ท่านมีเงินไม่พอโทรออก กรุณาเติมเงินค่ะ
(หมายเลขส่วนตัว แซนดรา)
ใจเย็นๆ นะ
ซิลเวียๆ ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ ผมสัญญา
ฟังนะ ผมมีครอบครัว
นี่แซนดรา เมียผม นี่ลูกผม
เธอชื่อเอสเตล่า
เอสเตลิต้า วันนี้วันเกิดลูก ผมไปไม่ได้
ผมทำงานบริษัทประกัน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมจะจัดการเอกสารเอง
คุณจะได้เงินชดเชยอุบัติเหตุ
ฉันไม่อยากได้เงินชดเชย ฉันอยากได้กลอเรียคืน
แล้วมันก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ แกขับชนเรา
- ไม่นะ - แล้วแกก็โกหกฉัน
ไม่ ผมไม่ได้โกหก ผมไม่รู้ความจริง
ความคิดใครล่ะ ให้มาเดินกลางถนน
- เสื้อสะท้อนแสงหรือไฟฉายก็ไม่มี - แกก็ขับรถไม่มีไฟหน้า
- ไม่จริงนะ - แกโกหก โกหกตลอด
ซิลเวีย ขอร้อง ขึ้นรถก่อน ผมขอละ
ผมสัญญาว่าจะพาไปโรงพยาบาล ตกลงนะ
แต่คุณต้องสัญญากับผม ว่าจะบอกว่าผมหวังดี
- หวังดีเหรอ - ใช่ ขอร้องละ
- ถ้ามีใครเห็นรถ เขาจะคิดว่า... - คิดยังไงล่ะ
ฟังผมนะ ขอละ ซิลเวีย
แกชนกลอเรียแล้วพยายามฆ่าฉัน เพื่อไม่ให้มีพยาน
- อะไรนะ ผมจะทำทำไม - จะได้รอดคุกไง
อย่าพูดเหลวไหลน่า ผมบอกแล้วว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีใครติดคุกเพราะอุบัติเหตุหรอก
ผมรู้ดี ผมทำมาหลายคดีแล้ว
ที่ทำงานน่ะ หมายถึงทำเอกสาร
- แกต้องชดใช้สิ่งที่ทำลงไป - ผมชดใช้แน่ ประกันจ่ายให้
- ไม่ต้องห่วงนะ - ไม่ ฉันจะแจ้งความ
- ฉันจะกล่าวหาแก แกจะต้องติดคุก - ซิลเวีย ขอละ อย่านะ
ขอร้อง ผมขอละ อย่าเลยนะ
อยากให้ครอบครัวผมแตกแยกเหรอ
อยากเห็นลูกผมโตมาโดยไม่มีพ่อเหรอ คุณจะทำลายชีวิตผม
- ชีวิตแกเหรอ ไอ้สารเลว - ซิลเวีย ขอละ
ให้ผม... ผมจะชดใช้ให้
- คุณจะได้เงินเพียบจริงๆ นะ - แกปิดปากฉันไม่ได้ แกฆ่าเธอ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่ได้ตั้งใจ
- แล้วทำไมแกไม่เห็นเรา - ผมหลับใน
- ไอ้สารเลว แกฆ่าเธอ - ไม่
ไอ้ฆาตกร
แกซวยแน่ เคร์มัน
แซนดรา
เคร์มัน บอกทีได้ไหมว่าคุณอยู่ไหน
- เคร์มัน - ครับ
คุณอยู่ไหน
จะตอบไหม
ไม่ตอบสินะ
ไม่ต้องกลับแล้ว
อะไรนะ ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้
แซนดรา ขอร้อง ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ใช่ไง ฉันพูดจริง เคร์มัน ฉันไม่อยากให้คุณกลับบ้าน
ไม่ต้องกลับมานะ
ฟังผมนะ ที่รัก มันจบแล้ว จริงๆ ผมจะเปลี่ยนตัวเอง
ไม่ เคร์มัน คุณพูดแบบเดิมซ้ำๆ
- ฉันเหลือทนแล้วจริงๆ - ฟังผมก่อน
ผมไม่ได้โทรบอกก่อน เพราะผมไม่อยากให้คุณกลัว
แต่ผมต้องจอดเพราะเกิดอุบัติเหตุ
อะไรนะ
ใช่ ผมหลับใน
แต่ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ ผมปลอดภัย แต่...
ผมขับรถชนหมา
- อะไรนะ - ใช่ ผมไม่เห็น
น่าสงสาร ตายไหม
ตายแล้ว
ที่รัก ผมต้องไปแล้วนะ แบตจะหมดแล้ว
ผมจะรีบกลับบ้าน
ผมรักคุณมากนะ แซนดรา ผมรักคุณ ผมรักคุณกับลูกมาก
รักเหมือนกัน
เขาขับรถชนหมาตาย
แต่เขาปลอดภัย
- มันจบแล้วละ - ฉันกลัวเหลือเกิน
มานี่เถอะ
ไอ้ชาติชั่ว แกฆ่าเพื่อนฉัน
สู้เขาสิ
แกฆ่าเพื่อนฉัน
พวกเขาเหยียบย่ำคุณ
ไม่ๆ
ไอ้ฆาตกร ไอ้ฆาตกร
ฉันจะแจ้งความ ฉันจะกล่าวหาแก แกติดคุกแน่
หยุดนะ บอกให้หยุดไง
ผมขอโทษ
ช่วยด้วย
สวัสดีครับ จ่า
เป็นไง คืบหน้าไหม
ยังไม่เห็นวี่แววอุบัติเหตุเลยครับ
พอดีมีปัญหากับพวกเด็กงี่เง่าที่ขับหนีอยู่
แต่เราได้ทะเบียนมาแล้ว
ช่วยด้วย
หยุดการค้นหา กลับไปประจำที่
รับทราบครับ
จอดก่อนค่ะ
ไม่นะ ขอละ อย่าไป
ทำไมต้องทำให้มันยากด้วย ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณนะ
ผมมีเมียมีลูก ผมทิ้งพวกเธอไม่ได้
ไม่เข้าใจเหรอ ผมยอมไม่ได้
พ่อโดนอะไรมา
ไง ลูกพ่อ
ทำไมตื่นเช้านักล่ะ
หนูไม่ง่วงแล้ว
- นั่นของขวัญหนูเหรอ - ไว้ค่อยแกะนะ
ให้แม่ตื่นมาเจอก่อน งานเลี้ยงเมื่อวานสนุกไหม
สนุกเหรอ
พ่อก็อยากมานะ
ว่าไง
- อะไรน่ะ - พ่อดูเศร้านะ
ซิลเวียๆ
(แม่ สายเข้า)
แม่คะ พ่อตื่นแล้ว หนูแกะของขวัญได้รึยัง
อย่าเพิ่ง รออีกหน่อยนะ พ่อมีเรื่องต้องบอกแม่ก่อน
มาเถอะ ไปกัน
อะไรนะ หมาเหรอ
ครับ นั่นแหละครับ จ่า
เมียเขาบอกว่าขับหลับในแล้วชนหมา
เลยแตกตื่นโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
รถพยาบาลด้วยเหรอ คิดอะไรอยู่
จะให้หน่วยรับแจ้งเหตุฉุกเฉิน ไปรับศพหมาเนี่ยนะ
ไม่แน่นะครับ จ่า
มันจะมากไปแล้ว เสียเวลาจริงๆ
ออกมาจากที่นั่นเลย ก่อนจะติดเชื้ออะไรเข้า
หมาเนี่ยนะ
บางคนก็เกิดมาเพื่อติดคุก
เขาขอรายการเคลมประกันในสาขานี้
ทุกรายการ รวมทั้งจดหมายและใบแจ้งความ
เบื้องบนอยากจำกัดความรับผิดชอบ ลดจำนวนพนักงาน
- แล้วเราก็ทำให้มันง่ายขึ้นเนี่ยนะ - ใจเย็นครับ คุณมานูเอล
ผมจะคุยกับเคร์มันให้ เรื่องนี้ต้องอธิบายได้
เอดูอาร์โด เลิกโยนขี้ให้คนอื่นสักที นายนี่ไม่เคยรู้เรื่องเลย
เคร์มันส่งรายงานมาตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
ไอ้สารเลวนั่น มันจะต้องชดใช้
เคร์มัน นายรู้เรื่อง...
เคร์มันหายไปไหน
(เอสเตล่า)
- โต๊ะพร้อมแล้วค่ะ - ครับ
(เอดูอาร์โด งาน สายเข้า)
- กินข้าวเที่ยงค่ะ - ข่มขู่ ลักพาตัว
ส่วนชายหนุ่มสี่คนที่ถูกกล่าวหา
- ใครน่ะ - คนที่ไม่รู้ว่าผมลางานน่ะ
- เบียร์ไหม - เอาครับ
อีกข่าวหนึ่ง ครบรอบหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่ซิลเวีย เบลลาตัน กลับกลอเรีย เซนโดอาหายตัวไป
พบศพพวกเธอในหนองน้ำ
ในสภาพพิกลพิการ มีร่องรอยการใช้ความรุนแรง
มีการพิจารณาหลายข้อสันนิษฐาน
แต่แหล่งข่าวในกรมตำรวจบอกว่า หลักฐานบ่งชี้ถึงอาชญากรรมทางเพศ
(ครบรอบฆาตกรรมซิลเวียและกลอเรีย)
ศาลจังหวัดได้เรียกตัว มาริโอ กาโซน่า และอาร์ตูโร การาย
ฉายา "เอล ชาโต" ขึ้นให้การ โดยทั้งสองเป็นเพื่อนเหยื่อ
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ทั้งคู่มีประวัติอาชญากรรม และถูกกล่าวหาว่าอยู่กับเหยื่อ
ในคืนที่พวกเธอหายตัวไป เพื่อน...
ที่รัก ฉันคิดดูนะ
ทำไมเราไม่ออกทริปด้วยกัน เหมือนเมื่อก่อนล่ะ
ว่าไง
ทางนี้ค่ะ มาเถอะ มากินกันก่อนทุกคนจะมา
เอสเตล่า ลูกรัก มาเถอะ ปล่อยลูกโป่งก่อน มากินข้าว
งานเลี้ยงเริ่มกี่โมงคะ
ทันทีที่ลูกกินเสร็จโดยไม่หกเลอะจ้ะ
เพื่อนๆ จะมาด้วย ตื่นเต้นไหมจ๊ะ
- ค่ะ - ใช่ไหมจ๊ะ
เอามะกอกไหม
กินเถอะ
ระวังฟันหลุดด้วยนะ
ฝันร้ายในคืนเปลี่ยว
(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)